Proč sem dou ty švestky?
Je tam člověk, který nemá vstupenku, takže ho požádají aby šel domů.
Pane McGorvey.
Prosím vylezte z bazénu.
Prosím, vylezte z bazénu.
Chtěl jsem se jenom ochladit!
Dobře, pojďme.
No, už jdeme pryč z bazénu.
Ven, Ven!
Dobře, uvidíme se zítra.
Poneseš jí?
Dej ji do kočárku.
Ne, ona nechce.
- Ne, ona nechce ... - Chceš jít do kočárku?
Chceš? Ona chce do kočárku.
Nemáš to zrovna po cestě.
Ano.
Ale nemáš nic proti?
Utíkej!
Pojď dál. Nepujdeš v dešti.
Můžeš ho položit v pokoji Lucy.
Dobře.
Neuvěřitelné.
Ona nikdy nespí.
Budou spát nejmín dvě hodiny.
Musím mu nasadit čepici než se probudí nebo mi nikdy neodpustí.
Hezký dům.
Myslíš?
Ano.
Richard ho sám projektoval.
Ještě jednou, co dělá v práci?
Lže.
Sedni si.
Raději ne, nebo ti zničím nábytek.
- Hodím to do sušičky a vezmu ručníky. - Dobře.
"Moje láska je horečka."
O Bože!
Už, už!
Cítíš se s tím špatně?
Ne.
Já ano.
Cítím se velmi špatně.
Synu.
Synu?
Hezké sny.
May věděla, že není přirozené, aby dospělý člověk žil s mámou.
Žádné koníčky, žádná zábava.
To je jako kdyby byl pořád ve vězení.
To co potřeboval, byla dívka.
A May se rozhodla, že mu ji najde.
Jsou tu čtyři plné bloky osamělých žen.
A jenom několik mužů.
Štěstí je na naší straně.
Která z těch žen by nechtěla, poznat tak milou osobu, jako jsi ty.
Já nejsem milá osoba.
Udělal jsi něco zlého?
Ale proto nejsi zlý člověk.
Mám psychosexuální problémy.
Ale už je ti líp?
Nepustili by tě, kdyby tomu tak nebylo.
Pustili me, protože museli.
Což.
Možná, kdyby sis našel dívku, ve tvém věku ...
neměl bys tak často špatné myšlenky.
Nenajdu dívku v mém věku, maminko. Chtěl bych.
Co uděláš, když tady nebudu?
Kdo se o tebe bude starat?
Co je maminko?
Jsi nemocná, nebo co?
Jsem stará žena. Nebudu žít navěky.
Kdo ti bude vařit? Kdo bude umývat nádobí?
Umím umývat nádobí.
Nikdy v životě jsi nádobí nemyl.
Dělal bych to, kdybych musel.
Nejsem postižený.
Ne.
Nejsi.
Jsi zázrak, Ronnie.
Vzácný zázrak.
Víš proč?
Protože, jako lidé ...
se každy den staráme o své věci.
A přes tu celou dobu ...
víme ...
Všichni víme ...
že věci, které milujeme ...
lidé, které milujeme ...
můžou v každé chvílí odejít navěky pryč.
Žijeme a víme,
že beztak odejdeme.
Zvířata to tak nedělají.
Nežádám tě, abys ses oženil.
Říkám jenom, abychom dali inzerát do novin, a uvidíme co se stane.
Dobře.
Udělám to, jestli tě to udělá štastnou. Ale jenom jedno rande.
Dobře?
Máš milý usměv.
Možná začneme u toho.
Co ješte?
Vždycky jíš, to co ti dám ... Nikdy si nestěžuješ.
Co ještě?
Snažíš se vrátit do formy.
Cvičíš?
Počkejte mladý pane.
Jestli jdeš cvičit, můžeš to poslat.
ZLO
Pojď.
Uděláme to jestě jednou.
V pořádku.
Je tu strašné horko.
Co je v nepořádku z pračkou?
Žádná pohovka.
Pojď. Lehni si.
Jsi nervozní, že?
Co? O co ti jde?
Zápas.
Nic si z toho nedělej.
Budeš skvělý.
No nevím.
Nehrál jsem 10 let.
Kdysi to bylo celý můj život.
Když jsem přestal, prostě ...
Přestal jsem, a nechybělo mi to.
Teď když zase hraju ...
cítím...
Nevím.
Cítíš, že žiješ.
Ano.
To je dobře.
Měl bys se tak cítit.
Máš pravdu
Uplynulo trochu času.
Ano.
Podejte si ruce.
Vybírej.
- Panna. - Je Panna.
Dělejte!
Prosím?
Ahoj, mami.
Probudila jsem tě?
Ne, miláčku. Je všechno v pořádku?
Ano.
Nic mi není.
Nevypadá to tak.
Nic se nestalo. Chtěla jsem tě jenom pozdravit.
Což.
Tak Ahoj.
Ahoj.
Jak se má můj chlapec?
Skvěle.
Spí skoro vedle mě.
Je takový sladký.
A kde je Brad?
Brad šel ven.
Jsem překvapená, že knihovna je otevřena v tolik hodin.
Není v knihovně.
Hraje fotbal.
S kamarády?
Pamatuješ si, když tvůj otec začal hrát golf?
On takový není.
Oni jsou všichni stejní, zlato.
On ne.
Tak těžce pracuješ.
Poslouchej.
Můžu dohlížet na chapce, když jsi v práci.
Přesvědčím se, že se neženou do maléru.
- Chceš abych přijela? - Ne, Ne, mami.
Zlato, dělám si starosti o tvé děti.
Co uděláš, když znovu propadne?
Nepropadne.
Zlato, tohle si říkala minule.
Jak jste na tom s penězi?
Dobře.
Tento měsíc pošlu trochu víc.
- Zlato, to není nic velkého. Chci ti pomoci. - Mami, prosím!
Sakra.
I když "Strážci" prohráli o 26 bodů ...
Brad se beztak cítil jaksi posílený.
V očích policie uviděl respekt.
Co piješ, kolego?
Jeho zkušební období bylo u konce.
Byl plnoprávným členem týmu.
Poznej člena lékařské skupiny: doktora Danielse.
Přátele mu říkali Jack.
Na dobrého doktora.
- Na, pij. - Díky.
Nebyl jsem dneska vůbec užitečný.
Zklamal jsem tě. A celý tým.
Jsem pomalej a tlustej.
Nechal sem toho chlápka se na mě vysrat.
Nech toho. Celou noc byl na trestné lavici.
Jeanie mě opustila.
Vzala děti k tchýni.
Ježiš, Larry. To je strašná zpráva.
Ne, zasloužil jsem si to.
Já, a moje nevymáchaná huba.
Řekl jsem jí zkurvená děvko. Před dětmi.
Proč?
Nevím.
Měl jsem špatnou náladu.
A teď sem vpiči.
Slyšel jsi o úchylovi? Plaval v městském bazénu.
- Co? - Jo.
Kdo ti to řekl?
Nikdo. Viděl jsem to na vlastní oči.
- V městském bazénu? - V období veder.
V městském bazénu?
To místo je plné dětí.
Moji kluci tam chodí.
To bylo jen jednou.
Nevrátí se tam. Přišli policisté.
Policisté? Kteří? Z týmu?
Ne.
Jsi si jistý?
- Někdo z týmu tam byl? - Ne?
- Ano nebo ne? - Říkam, že ne.
Ježíši. Malý magor.
Larry, zpomal!
Proč?
Dobrý večer, paní McGorveyová. Ronnie je doma?
- Nechte ho na pokoji. - Chceme si jen promluvit.
To je můj dům. Já splácím hypotéku a říkám, kdo je a kdo není doma.
Hej, Ronnie. Vstávej tím s svým úchylným zadkem.
Volám policii.
Víte, že obtěžoval děti?
Už je to v pořádku, mami. V čem vám můžu pomoci?
Ronnie, nahoru!
Larry, nech toho. On už to asi chápe. Vracíme se.
Poslouchej mě, magore.
- Drž se daleko od bazénu. - Ty tyrane!
Můj Ronie by nikdy neudělal, to co on udělal?
To dítě v obchodě ...
a to cos mu udělal ...
Larry?
Larry.
Proč mi neodpovídáš?
Nedělej, že nic nevíš. Všichni to ví, všichni!
Upřímně, nic nevím.
Pamatuji si, že jsem slyšel něco, když jste se tady přistěhovali.
Něco o přestřelce v obchodě.
To je všechno? Skutečně?
Ani jsem tě tehdy neznal.
Promiň.
Nic se neděje.
Řekli, že v obchodě je střelec.
Bylo 10 minut do konce mé směny.
10 minut, a někdo jiný by byl na mém místě.
Pořád vidím tvář chlapce, který se na mě díval.
Ale to byla nehoda?
Zkoušel jsi zadržet chlapa,
a kluk prostě vběhl kulce do cesty ne?
Ne zpankařil jsem.
Nebyl žádný střelec, jen ten kluk.
Jmenoval se Antoine Harris.
To byly jeho 13 narozeniny.
Byl dobrým dítětem.
A to byla jen hra. S kamarádem běhali se zbraní v rukou.
Hráli si na nějakou scénu z oblíbeného filmu.
Soused odnaproti zavolal policii.
Ježiš, to je strašné.
Jak si to mohl vědět?
Mohlo se to skutečně stát.
Ale nebylo tomu tak.
Jeho rodiče ...
Musel jsem ...
3 psychiatři u mě potvrdili syndrom poúrazového stresu.
Proto jsem šel do důchodu.
Nemohl jsem déle pracovat.
- Proč neděláš něco jiného? - Co?
Budu řidičem zdvižného vozíku v supermarketu?
Možná bys se mohl vrátit do školy?
Miloval jsem svoji práci.
Nechci dělat nic jiného.
Myslel jsi někdy o pojmu "Kancelář Národní Bezpečnosti"?
Ale opravdu?
Pamatuješ si den, ve kterém jsi se dozvěděl, že tvůj otec zemřel v Iráku?
Můžeš nám o tom povědět? Můžeš o tom mluvit?
Když o tom řekli mojí mámě - plakal jsem.
Ale ona ne.
Ona jenom shodila z postele všechny polštáře.
Roztříhala je nůžkami.
Po celém pokoji lítalo peří.
Vylekal ses?
Ne.
Chtěla jenom najít korunku.
Korunku?
Korunku necháváš na polštáři, když na něm spíš dlouhou dobu.
Můj otec měl dvě.
Zadrž.
Máš hlad?
Ne.
Mám přinést něco k obědu?
Ne,to je dobré.
Brade?
Miláčku, jsi tam?
Vezmi to. Vím, že tam jsi.
Tohle je čas, kdy Aaron spí.
Asi jste někam šli.
Milují vás. Pa.
Nevím, jestli jsem na to připravená.
Nebuď hloupá. Všechno bude dobré.
- Skutečně? - Nejenom ty budeš "mladší sestrou".
To je dobře.
Líbí se někomu ta knížka?
Protože já jí nenávidím. Je taková pesimistická.
Podváděla manžela s dvěma chlapy, utratila všechny jeho peníze ...
a potom spáchala sebevraždu, díky jedu na krysy?
Musíme to číst?
Existuje několik dobrých překladů.
Musí být flustrující. To je tragédie.
Madame Bovary byla ztracena kvůli tragickému postižení.
Jakému?
Slepotě. Neviděla, že ti muži jí prostě vykořisťují.
Chtěla jenom malý románek. Nemůžeme ji kvůli tomu vinit.
Jde o volby žen. Tehdy neměli moc možností.
Mohly být jeptiškou nebo ženou. Jenom to.
Nebo prostitutkou.
Měla na výběr.
Mohla si vybrat, aby nepodváděla svého muže.
Ja považuji historii o ženě, obnovující svojí sexualitu, za inspirující.
Je něco hezkého být děvkou?
Madame Bovary není děvka.
Je jednou z velkých osobností v západní literatuře.
Bylo tam několik záhadných podtextů ukrytých v sexuálních scénách.
Jako tohle.
"Zbavil jí nejistoty a rozvahy. Učinil jí ústupnou a zkaženou."
Kdo ví co to znamená?
To znamená, že je děvka.
Protože ji od něčeho osvobodil?
Jde o sex.
Každý to tak chápe kromě mě?
Nechme to zatím stranou.
Jsem zvědavá, co jiné sestry chtějí říci?
Nevím, jestli to víte, ale Sarah je doktorkou anglické literatury.
Jenom magistrem.
Nenapsala jsem svou doktorskou práci.
Beztak máš víc znalostí než většina z nás.
Chápu tvoje pocity z této knihy.
Sama jsem s ní měla problémy.
Když jsem jí přečetla ve škole, zdálo se mi, že madame Bovary je hloupá.
Vzala si nepravého muže ...
a dělala jednu hloupost za druhou.
Ale když jsem ji přečetla teď,
zamilovala jsem se do ní.
Je v pasti.
Ale má možnost, může dál žít v neštěstí nebo s tím může bojovat.
A vybírá si boj.
Sex s každým milým mužem má být boj?
Na konci prohrává, ale ...
V jejím odhodlání a vzpouře je něco krásného.
Můj profesor by mě za to zabil ale ...
Svým způsobem je Emma Bovary feministkou.
Prostě super.
Takže se ukazuje, že podvádění manžela z tebe udělá feministku?
Ne, ne podvádění.
Hlad?
Hlad po jakési alternativě ...
a odhození nešťastného života.
Možná jsem nepochopila knížku.
Je strašná.
Je hezká?
Kdo?
Tvoje žena.
Je to jednoduchá otázka.
Je hezká. Můsíme o tom mluvit?
Myslela jsem, že takový chlap s ní uteče?
Možná?
Jak hezká?
Chlapi před ní padají na kolena.
Krása je přeceňována, Sáro.
Brad si myslel, že to pro něj bude komfortní situace.
Ale ve 3 ráno to bylo naopak.
Měl krásnou ženu. Neuvěřitelně krásnou.
A právě teď spala vedle něho.
Jenom někdo, kdo si byl zcela jistý svou krásou, mohl říct něco tak hloupého.
A to přímo do očí.
Pro Sáru byly víkendy těžké.
48-hodinové vězeni ...
oddělujíc zamlžené vzpomínky šťastných dní od zbytku.
Sára někdy fantazírovala o budoucnosti jiné než tato.
Kde by si mohla s Bradem projevovat lásku každého dne.
A nemuseli by se nikomu zpovídat, jen sobě.
Myslela si, že to tak může být. Muselo,
protože si nebyla jistá, jak dlouho vydrží žít, tak jako teď.
Otevři pusu.
Ne, nechci!
Otevři pusu. Otevři jí pořádně.
A tohle jde do tvojí pusy.
Otevři pusu.
Máš hlad? Nemáš hlad?
V pořádku?
Ano.
A ty?
Super.
Jaký byl víkend?
Skutečně to chceš vědět? Strašný.
- A ten tvůj? - Hrozný.
- Opravdu? - Ano.
Jeli jsme na pláž. Hádali jsme se celou dobu.
Skutečně?
Jo, to byla naše další hádka.
Ohledně advokátní zkoušky, jako kdyby na ní záležel celý můj život.
Dej pokoj. Jsi lepší než to.
O to vlastně jde.
Ve středu musím jet vlakem.
Jsou to celé dva dny.
- Ani ten test neudělám. - Zvládneš to?
Nezvládnu.
Přes celé léto jsem ani neotevřel knížku.
- Chyběl si mi. - Ty mě taky.
Nedělej to.
Co?
Ten test. Nech to.
Měli bychom někam odjet ... na noc.
Richard je do pátku mimo město.
Určitě najdu hlídání pro Lucy.
Nemůžu?
Musím to zkusit.
- Dobře. - Opravdu?
Mám z toho dobrý pocit.
Koupím lahev šampaňského a dám ho do ledničky.
Otevřeme ho, abychom oslavily dobré zprávy.
Dobrý vtip. Tohle už tady bylo.
Tentokrát to bude jinak. Cítím to.
Věříš?
To je náš první den, a myslím bez dětí.
Jak se má Lucy? Plakala?
Děláš si srandu? Hned jsem zavřela dveře.
Myslím, že můžeme udělat něco opravdu krásného.
Máme tu tak moc věcí.
Můžeme udělat rámeček na fotky?
Nebo krabici na šperky?
Nebo klobouk?
Něco pro maminku?
Dobře.
- Nech toho! - Ronnie.
Nehýbej se.
A už to je.
Vypadáš dobře. Nebude zklamaná.
A co, když uslyší o mojí minulosti?
Nemusíte se v tom pitvat.
A když mě někdo pozná?
To je nepravděpodobné.
Rezervovala jsem stůl v restauraci za městem.
Sheila.
- Sheila! - Ano?
Je něco v nepořádku s jídlem?
Ne, je skvělé.
Říkali něco o tom, že bereš léky.
Jaké?
Všelijaké, hlavně psychotropní.
Takže máš nějaké nervové potíže?
Od dob koleje.
Tak dlouho?
- Co se stalo? - Nevím.
Vždycky se sesypeš zničeho nic.
Něco je muselo vyvolat.
Asi ...
Všechno bylo v pořádku, před tím, než jsem šla na kolej.
Možná osamostatnění se bylo tak stresující?
Možná je to nedostatek chemické rovnováhy v mém mozku.
Každý psychiatr říká něco jiného.
Jeden, doktor Ferries ...
řekl, že jsem v mládí musela být sexuálně zneužívána.
Když jsem řekla, že jsem nebyla, dodal, že v sobě ty zpomínky tlumím.
Aha, a co potom? Odešla jsi ze školy?
Ne hned.
Moje máma chtěla, abych šla do univerzitní poradny.
Měli ten problém jen tak vyřešit. A všechno mělo být v pořádku.
- Něco o tom vím. - Opravdu?
Ano.
Řekli, že můžu nechat školu, vzít si někoho a mít spoustu dětí.
Jako moje sestra, ale neumím se o ně starat.
Neumím se postarat o sebe. A navíc kdo by mě chtěl?
Nejsi až tak hrozná.
Co?
Nejsi až tak hrozná.
Neměla jsem kluka od 6 let, od te doby, když jsem se podruhé sesypala.
Jela jsem autobusam a ...
Mám to zabalit?
Ne, děkuji.
Prosím, zabalit. Vezmu si to domů.
Mám vám dát dezert?
Co mi řekneš, Sheilo. Chceš něco sladkého?
Zastavme se na chvíli. Zatoč vlevo.
Vypni světla.
Měla jsem skvělý večer.
Víš, co udělal poslední chlap, s kterým jsem se scházela?
Nechal mě.
Šel na záchod a nikdy se nevrátil.
Nechal mě tam s účtem.
Nikdy se se mnou nerozloučil, nikdy se neomluvil.
Beztak to nebyl můj typ. Byl knihovníkem.
Nebyl to normální chlap. Nechci se scházet s psychopaty.
Vypadáš jako milá osoba.
Raději to nikomu neříkej.
Slyšelas?
Nikomu to neříkej, nebo si tě najdu.
- A? - Co?
Jak dopadl test?
Dobře.
Nezavolal si domů včera večer.
Dělala jsem si starosti.
Nemohl jsem použít mobil.
VÍTEJ DOMA, MAMINKO.
Podívejte se, kdo se vrátil.
Ahoj!
Díky. Zachránila jsi mi život.
A jak se má tvoje dávná kamarádka?
Skvěle.
Díky, že jsi přišla na poslední chvíli. Něco ti za to dám.
To není třeba.
Ne, trvám na tom.
Nedělej to.
Dobře.
- Volal někdo? - Nikdo.
Spí na tvojí posteli. Byl to rušný den.
Super.
Je všechno v pořádku?
Ano, je to skvělé dítě.
Mami?
- Maminko! - Ano?
Jdeš pryč?
Mám něco.
Co?
Mám pro tebe něco.
Dej mi chviličku.
Brade?
Aaron něco říkal o své nové kamarádce, Lucy.
Vypadá jako, sladká holčička.
Jaká je její máma?
Asi dobrá.
Ani si nepamatuju její jméno.
Sarah?
Jo, Sarah. To je ta z bazénu.
Její dcerka se jmenuje Lucy.
Máma Lucy, no ano. Zapomněl jsem. Jmenuje se Sarah.
Arona by potěšilo, kdyby přišly na večeři.
Dobře.
- Takže děláš v reklamě? - Ne, to je častá chyba.
Vytvářím vzhled firemní značky. To je něco úplně jiného.
Richard je ve firmě docela důležitý.
Chodí ke mě, když mají nový produkt na prodej.
Jako ...
ti chlapíci, kteří se objevili před několika týdny a chtěli si otevřít čínskou restauraci.
Mluvili se mnou, díval jsem se okolo stolu.
a došlo mi, že ani jeden z nich není čínan.
- Odkud byli? - Velké ryby z Tennessee.
Mysleli si, že otevřou síť restaurací pro americké idioty.
Skvělé.
Opravdu? Brad výborně vaří.
Viděli jste ty plakáty, které visí tady v okolí?
Ano, je to šílené.
Proto oni končí ve vězení.
Někteří z toho sami začínají blbnout.
Co myslíš?
Včera jsem slyšela, že někteří se snaží dostat do jeho domu?
Zahrávají si z ohněm, co udělaji příště?
Ví kdo to byl?
Myslí si, že to byl byvalý policajt.
Ten chlap z přestřelky v obchodě.
Nemyslím si, že to byl on.
Protože se s ním bavíš.
Brad patří do "Združení starostlivých rodičů".
To jsem netušila.
Hrajeme spolu fotbal. Žádal mě o roznesení plakátů.
Je ve tvém týmu?
Nikdy jsi o tom nemluvil.
Ano.
To je divné.
Nikdy jsem neviděl toho McGorveya.
My jsme ho viděli.
- Vůbec ne. - Já a Brad.
Toho dne na bazéně, pamatuješ?
Ano.
Uplně jsem na to zapoměl.
Sexuální napětí je málo viditelné.
Ale Kathy má na to skutečný radar.
Jako kdyby někdo přetočil kolečko zleva doprava,
a radiová stanice vysílala tak hlasitě a silně, že málem spadla,
Když si uvědomila, že něco je spojuje ...
zdálo se nemožné, že dřív to nevěděla.
Kathy upustila vidličku, majíc pocit ...
že jakmile ji bude zvedat, nachytá dotýkajících dotýkajících se Saru a Brada.
Spletla se.
- Nevypadal hrozně. - To nic není.
Vypadal jako obyčejný muž.
Kathy, je všechno v pořádku?
Ano, moment.
Brad byl přesvědčený, že oběd se povedl.
A on i Sarah oddálili Kathynina podezření. Alespoň zatím.
Nemohla ho z ničeho obvinit. Nebo ukázat, že si něčeho všimla.
Jsem ráda, že přišli.
- Dobrou noc. - Dobrou.
O dva dny později, neočekávaně přijela tchýně na dříve neurčenou dobu.
Od té doby chodila s Bradem a Aaronem, všude.
Na hřiště,
do obchodu ...
i do bazénu.
Ahoj, Aarone.
Ahoj, Lucy.
Nejhůř bylo na bazénu.
Přesto, když už byl čas jít na zápas ...
Bradova tchýně se rozhodla,že nepůjde.
- Takže jdeš? - Chtěla bych, ale jsem unavená.
Určitě? Můžeš jít.
Ne, jdi. Dneska jste mě s Aaronem strašně unavili.
Musíš si poradit sám.
- V kolik se vrátíš? - Nevím.
- Dost pozdě. - Buď opatrný a drž se dál od potíží.
Vítr přinášel naději. Vítězství bylo ve vzduchu.
Jeden se spojuje s jinými na Summers Green Field.
"Strážci", bratři z místní, noční fotbalové ligy.
" Kontroloři ", skupina mladých býků z finančního.
Získávali pravidelně 40, 50 bodů za zápas.
Od začátku zápasu "Strážci" se sami rozhodli otevřít vysledek.
Ale " Kontroloři " první získali body,
když Bart Williams prolomil obranu Strážců na konci druhého čtvrtiny.
"Strážci" začali bodovat na začátku druhé poloviny.
Získali 80-jardový touchdown.
"Kontroloři" jim to oplatili ve 4 čtvrtině, střelou přes branku.
Poslední minuty před koncem a rozdíl je 3 body.
"Strážci" pomalu ztráceli naději.
To byla jejich poslední šance.
4 a 5, na jejich 35 jardu.
O Bože!
Brade?
Co?
Všichni čekají v baru. Jdeš?
Jdi, dorazím tam později.
Ale přiješ, že? Musíme to oslavit.
Jo, budu tam.
- Slibuješ? - Ježiš, Larry, přece ti to říkám.
- Máš tam čím dojet? - Ano.
Dobře.
Budu na tebe čekat.
Larry, musíš jít domů.
Dej mi ještě 5 minut. Slíbil, že přijde.
Nezajímá mě to. Chci už zavřít.
Padej odsud.
Teď!
Když jsem tě uviděl ...
To bylo ...
Díky,že jsi přišla.
Nechci se vracet domů.
Chci tu zůstat navždy.
Poprvé v životě cítím, že všechno je možné,
že můžu všechno.
- Co to děláme? - Co myslíš?
Tohle není skutečné, Brade.
Co?
Tohle.
Je to divné a špatné.
Jak dlouho se budeme skrývat? Déle to nesnesu.
Tohle neříkej.
- Tak dlouho, dokud to bude trvat. - Co?
Co to je?
Poslouchej ...
Jestli ta večeře u tebe byla nějakým znamením, zdálo se, že si se svou ženou šťastný.
- Máš ideální život. Nechci ... - Nech toho!
Utečme.
Co?
Ve skutečnosti tohle nechceš.
Věříš mi.
No tak.
Utečeme. Necháme tu všechno.
To není divné.
Děti se kamarádí. Vím, že to není moc, ale ...
Udělejme to.
Prosím.
Bože.
Opravdu tohle chceš?
Ano.
Dobře.
Ano!
Blbý Brad, mám ho dost. Vysrat se na něj. Nemám ho rád.
Je to oběť.
Nedal by žádnej touchdown, kdyby nebylo mě.
Proč tady není. Stydí se za mnou přijít.
Jako každý v tomhle skurvenym městě.
Budíček!
Co?
Otevřete oči, vemte právo do svých rukou! Vstávejte!
Ruce? Blbé ruce?
Nemáte rádi své děti?
Nechcete je bránit před zlem?
Blízko vás bydlí úchyl.
Otevřete oči. Chraňte své děti.
Chraňte děti.
Probuďte se a vyjděte.
- Otevřete ... - Zůstaň uvnitř.
Otevřete posrané očí!
Probuďte se a chraňte děti!
Ty parchante, padej z mého trávníku!
Kdo si, sakra, myslíš, že jsi pane všemohoucí?
Uchylům říkáme "ne"! Uchylům říkáme "ne "!
Myslíš si, že jsi Bůh, hodně ti k němu chybí.
Nemyslím si, že jsem bohem, nikdy jsem to neřekl.
Jsi vrah, zavraždil jsi kluka.
Nikoho jsem nezabil. Prosím vraťte se a oblečte se.
Střelil jsi ho do krku. Čtu noviny.
Uchylům říkáme "ne“!
Vrať to!
- Musíš vypadnout. - Policajti jedou.
- Strašíš moje dětí. - Musí se bát, žíjí blízko uchyla.
Bože, paní McGorveyová. Nic vám není?
May!
Asi bychom měli zavolat pohotovost.
Karen, volej. Hned!
Do prdele.
Ještě tohle mi chybělo.
Prominte, pane McGorvey. Musím vám položit několik otázek.
12 dolarů, 35 centů.
FED pokračuje v kampani proti inflaci zvedajíc krátkotermínové stropy ...
Obvykle existuje korelace mezi inflací a cenou zlata.
Všimněme si ...
Děkuji.
Moje taky.
Odpočívá.
Sedni si. Nech to.
Je vaše.
Pane McGorvey?
Mám špatné noviny.
Máte smlouvu s nějakým krematóriem?
Tohle není problém.
Nemocnice má seznam, který vám můžu ukázat.
Tohle se teď stane.
Tělo vaší matky zůstane v posteli okolo 2-3 hodin.
3 hodiny jsou standart.
Ale pokud budete žádat o více času ...
tak většinou to není problém.
Máme to někomu oznámit?
Rodině? Známým?
Mají právo na návštěvu, než zavezeme tělo dolů.
Máte nějaké otázky?
Můžu vám nějak pomoci?
Ne, děkuji.
Prosím, vemte si všechno,co bylo matky, než půjdete pryč.
Teď vás žádám jen o podpis na propouštěcí formulář.
Prosím, buď dobrým chlapcem.
Aarone.
Hej,kámo můžeš vstát?
Můžeš si sundat čepici?
Jen na chvíli.
Zlobíš se na mě, tatínku?
Ne.
Vůbec.
Chci jenom, aby si věděl, jak moc tě miluji.
A nikdy bych neudělal nic, abych ti ublížil, chápeš?
Ano.
A teď můžeš spát dál.
Lucy.
Pojď, jdeme.
Nechci, do sedačky!
- Nechci do sedačky! - Ale půjdeš.
- Sedni si na tu sedačku. - Ne!
Dobře.
Nemusíš v ní sedět. Můžeš být tady, na zemi.
Seď tam a nenakláněj se.
Nebo maminku zavřou do vězení. Seď tam, ano?
Maminko, ja chci domů.
Za chvíli. Jakmile se zjeví Brad.
Ronnie?
O Bože.
Hej, kámo!
Proč ten spěch?
Zasrané.
Kámo ...
Možná teď ty?
No ukaž, uvidíme.
Zbláznili jste se. Já to tak neumím.
Nejde o to, jde o jízdu.
Uklidni se. No tak.
Chceš pomoct?
Ona odešla. Není tady.
Kdo?
Kdo tady není?
Maminka.
To mě mrzí.
Milovala mě.
Jenom ona, jediná.
Maminka umřela.
Lucy?!
Sedni si na sedačku.
Nic se nestalo, maminko.
Lucy.
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Chceš se vrátit domů?
Brade?
Brade, slyšíš mě?
Nehýbej se. Sanitka už jede.
Ježiši.
Co se mi stalo?
Tyhle děcka říkají, že si byl pět minut mimo.
- Skoro se ti to povedlo. - Jsi skvělý.
Rozestupte se. Udělejte tady trochu místa.
A ty lež klidně.
Kámo.
Tohle ti vypadlo z kapsy.
Nepotřebuji to.
- Můžeš zavolat mé ženě? - Jistě, kamaráde.
Je mi to líto, Ronnie. Opravdu.
Nikdy jsem nechtěl, aby se něco takového stalo.
Je všechno v pořádku?
O ne.
Teď budu dobrý.
O Bože.
Drž se, Ronnie.
Nedovolím, aby se ti něco stalo.
Ve svých nejšílenějších snech ...
Larry by nikdy nepředpokládal, že znovu bude v takové situaci.
Kdy se počítá každá minuta.
Dnes mohl zachránit jeden život.
Věděl, že Ronnie udělal v minulosti několik špatných věcí,
ale on sám nebyl andílkem.
Nemohl změnit minulost ...
ale budoucnost mohla být jiná ...
a musí se někde začít.
Podle předlohy od Toma Perrotty.
www.titulky.com